XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
Truyền nhân của tổ mẫu Wahan.
Dù con có phủ nhận tiếng gọi của ơn trên như thế nào,
dù con có quên đi,
nó cũng sẽ không quên con.
Truyền nhân đó có thể là hậu duệ trực hệ của Asa Sin.
Chủ nhân...
Aramun Haesulla! Ngài đến với chúng tôi với dạng Igutu,
trở thành đặc sứ của Asa Sin và phi thăng theo làn gió...
Aramun...
là Igutu sao?
Cái gì?
Aramun...
có phải là Igutu không?
Ta...
đã nói thế sao?
"Aramun Haesulla! Ngài đến với chúng tôi với dạng Igutu..."
Đó là điều...
anh đã nói.
Làm sao anh biết Asa Sin đã đến Iark?
Đây là một món thuộc về Thiêng Bảo...
của bộ lạc Wahan.
- Là byeoldaya của Asa Sin ư? - Vâng, có vẻ là vậy.
Người của bộ lạc Wahan chính là hậu duệ của Asa Sin.
Tanya...
Cô ta là truyền nhân của tổ mẫu bộ lạc à?
Vâng, nhưng tôi không biết cô ta đã biến đi đâu rồi.
Đợi ta trong rừng nhé.
Đó chắc chắn là hình vẽ mặt của bộ lạc Wahan.
Hình vẽ đó...
Cô là ai?
Sao cô ở đây mà không vẽ mặt?
Hôm nay là ngày đầu tiên tôi đến đây.
Cô đi một mình à?
À thì...
Anh ấy đang nói chuyện với ai đó.
Sẽ quay lại ngay.
Được rồi. Xin đừng hoảng sợ.
Nhớ là lần tới cô phải vẽ mặt nhé.
Vâng.
Nhưng tôi thấy tò mò về hình vẽ trên mặt mọi người.
Tại sao chúng ta phải vẽ nó?
Tổ tiên của bộ lạc Bạch Sơn cũng như Asa Sin từng vẽ nó lên mặt.
Khoảng 200 năm trước,
tộc Asa hiện nay đã cấm hình vẽ này.
Đại Bạch Lang có đúng là Asa Sin không?
Họ còn ngăn cản
cả việc chúng tôi đơn thuần chia sẻ lời hay ý đẹp nữa.
Có một chuyện xảy ra lâu rồi.
Cô ta không thể nào biết chuyện đó.
Chỉ có Hae Tuak và ta biết được sự tình.
Tanya là
hậu duệ trực hệ của Asa Sin.
Nó đã bị cắt đứt.
Dòng dõi huyết thống đã bị cắt đứt à?
Phải.
Chuyện đó xảy ra khi Asa Sin biến mất.
Tộc Asa hiện nay không phải là hậu duệ trực hệ.
Họ sẽ chẳng là gì nếu hậu duệ trực hệ còn sống.
Asa Sin không bao giờ xuất hiện trở lại
sau khi biến mất sao?
Phải, nhưng thay vào đó bà ấy đã cử sứ giả đến.
Chính là Aramun Haesulla.
Aramun.
Vậy...
Vậy Aramun Haesulla có đúng là Igutu không?
Cô ấy đã đọc suy nghĩ của mình thật hay đang giả vờ không biết?
Cô ấy không ý thức được việc đó à?
Sao anh nhìn tôi như thế?
Sao ta biết chuyện xảy ra 200 năm trước chứ?
Nhưng những điều họ dạy ta nơi đây đã cứu ta.
Thứ ta tưởng là tai họa lại được xem như phúc lành ở đây.
Dù những người đó không biết ta là Igutu.
Chúng ta đi nhé?
Vâng.
Nếu Asa Sin đúng là Đại Bạch Lang,
thì mình sẽ là
hậu duệ trực hệ của bà ấy.
Nếu hậu duệ trực hệ...
- của Asa Sin đến Arthdal thì sao? - Thì người đó sẽ là Thượng tế.
Không, dù thế nào thì người đó cũng sẽ được ngài Tagon phong làm
Thượng tế.
Thượng tế sao?
Ta nghe nói Mubaek đã đến gặp ngươi.
Tôi không biết
đó có phải là tên anh ta không.
Hai người đã nói chuyện gì?
Hae Tuak, đưa ông ấy đi.
Vâng ạ.
Vậy là rốt cuộc Tagon đã phải để chân trần,
quỳ gối trước Asa Ron.
Chúng ta vẫn thường thấy
đôi chân trần của cậu ta.
Về kế hoạch ban đầu đi.
Cha sẽ ở bên cạnh Asa Ron. Trong lúc đó, con hãy kề cận Tagon.
Đừng nghĩ đến
những kế hoạch vô dụng
và ngu ngốc ấy của cha nữa.
Nếu không, cha sẽ bị giáng chức làm bachi luyện đồng đấy.
Cô vẫn để ý
đến Taealha chứ?
Dĩ nhiên rồi ạ.
Cha à?
Ai là tổ tiên của bộ lạc Wahan?
Là Đại Bạch Lang.
Đại Bạch Lang.
Ta muốn biết rõ hơn về bà ấy.
Vào cái ngày mẹ Choseol định kể về bà ấy với ta,
các ngươi đã đến.
Vậy tổ mẫu của cô bây giờ ở đâu?
Ngươi đã giết bà ấy khi đến bắt chúng ta.
Ngươi không nhớ ư?
Vậy là cô chưa nhận được Thiêng Bảo của bộ lạc Wahan à?
Làm sao ta nhận được nó
khi các ngươi đã hủy hoại mọi thứ chúng ta có?
Hắn biết rồi à?
Làm sao bây giờ?
Có nên nói với hắn không?
Biết đây là gì không?
Không.
Ta chưa từng nhìn thấy nó.
Vậy sao?
Vậy thì được rồi.
Không, dù thế nào thì người đó cũng sẽ được ngài Tagon phong làm Thượng tế.
Nếu như...
Nếu như ta nghĩ ra được chuyện gì,
thì ta đến gặp ngươi nhé?
Đương nhiên rồi.
Cứ nói với Hae Tuak là ta đã cho phép cô.
Cha ta muốn biết chuyện gì vậy?
Bộ lạc Wahan à?
Chuyện gì về bộ lạc Wahan?
Ngài ấy hỏi về nguồn gốc của chúng tôi
và về
đấng sáng tạo của bộ lạc Wahan.
Tại sao?
À...
Tôi cũng không rõ.
Tại sao cha ta
lại tha mạng cho cô?
Tại sao Taealha lại đột nhiên cho cô làm người hầu?
Cô cũng không biết à?
Vì...
tôi đã nằm mơ.
Nằm mơ?
- Cô cũng mơ ư? - Vâng.
Tôi là truyền nhân của tổ mẫu bộ lạc Wahan.
Người đã luyện tập cho tôi.
Họ sẽ không để cô sống chỉ vì cô có thể mơ.
Trong giấc mơ,
tôi đã thấy chủ nhân.
Trong giấc mơ, Đại Bạch Lang
đã dặn tôi bảo vệ anh.
Tôi nghĩ ngài ấy tha mạng cho tôi vì tôi đã nói ra điều đó.
Anh không cần phải tin tôi.
- Có khi chỉ là tôi nghĩ thế. Vả lại... - Vậy sao cô lại muốn tự sát?
Không truyền nhân nào coi nhẹ lời dạy của tổ tiên.
Nhưng cô lại muốn tự sát vì người bạn đã chết.
Chắc vì thế nên tôi không làm được.
Tôi phải bảo vệ anh.
Tôi cũng không biết.
Vậy là không chỉ mình ta nhìn thấy cô trong mơ.
Cô cũng nhìn thấy ta.
Anh nên đi ngủ đi.
- Để tôi chuẩn bị giường cho anh. - Cô...
Lần đầu chúng ta gặp nhau, có vẻ như cô đã biết ta từ trước.
Vâng.
Tôi đã thấy anh trong mơ.
Trong giấc mơ của cô,
ta là người như thế nào?
Anh không có cả gia đình lẫn bạn bè.
Anh đơn độc chịu đựng đau đớn...
và nói chuyện một mình.
Bao giờ mình mới rời khỏi đây được?
Anh trải qua nỗi thống khổ...
trong cô quạnh.
Anh muốn được bước ra...
ánh sáng.
Bây giờ...
ta muốn kể với cô mọi chuyện.
Cô sẽ lắng nghe ta chứ?
Mình thật sự có thể lợi dụng anh ta
để đạt mục đích sao?
Muộn thế này mà con còn đi đâu thế?
Ngài Mubaek đợi con lâu lắm rồi.
Sao anh lại đến đây?
Tôi có chuyện muốn nhờ cô.
Biết Hae Tuak ở bộ lạc Hae chứ?
Có, đó là người hầu cận cô Taealha.
Một trong những nữ hầu của Hae Tuak đến từ bộ lạc Wahan.
Tên cô ấy là Tanya.
Nếu thấy, hãy để tôi gặp cô ấy.
Việc này rất quan trọng.
Thưa Niruha.
Ngài có mệnh lệnh gì ạ?
Mugwang, Hongsul, Geomae.
- Có mặt! - Có mặt!
Các anh tin ta chứ?
Đây là việc cần làm vì Daekan, Arthdal và cả ta nữa.
Các anh sẽ làm chứ?
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Dĩ nhiên là thế ạ.
Ngươi đang làm gì vậy?
Tiếng Neanthal sao?
Vậy thì
lúc đó Tagon Niruha đã đem anh về à?
Ta chỉ đoán thế thôi.
Xét theo tuổi của ta,
thì lúc đó chỉ khoảng một hoặc hai năm sau khi Đại Tàn Sát bắt đầu.
Đó là lúc cha đem ta về.
Nhưng...
sao ngài ấy lại làm vậy?
À,
ta cũng không biết.
Gargan hoàn toàn không ý thức được chuyện đã xảy ra,
nhưng anh ta đã hồi phục.
Sao phải nghi ngờ năng lực siêu linh của Asa Ron Niruha chứ?
Nhìn bên kia kìa.
Đó có phải Gargan không?
Gargan!
Nếu cô đã dậm chân lên cầu thang như vậy, sao còn phải nhẹ nhàng hé cửa?
Ồ, phải.
Thì ra hai người
đang ở cùng nhau.
- Thì sao? - Không có gì ạ.
Tôi không thấy Tanya, nên đang băn khoăn cô ta ở đâu.
Cô đến đây kiểm tra xem cô ấy có trông chừng ta không à?
Dĩ nhiên là không ạ. Chỉ là
có chút chuyện đã xảy ra.
Nên tôi đang quay về sau khi báo với cô Taealha.
Chuyện gì thế?
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi nghĩ anh ta tự sát.
Không thể nào.
Anh ta thích rượu lắm.
Các người có tin nổi không?
Có chuyện gì vậy?
Sao tôi biết được?
Đến nơi đã thấy thế này rồi.
Tránh ra! Tránh đường nào!
Chủ xưởng gốm cũng đã chết
- trong tiệm của ông ta rồi. - Sao?
Ông ta đã tự cắt cổ mình.
Còn người bán gia cầm đã ngã xuống giếng.
Chuyện quái gì đang xảy ra thế này?
Vậy là dù thế nào thì những người bị gosal thao túng cũng sẽ chết.
- Đúng vậy. - Gosal của lũ Neanthal chưa nguôi giận.
Để xoa dịu chúng,
Tagon Niruha đã làm mọi điều Thượng tế yêu cầu!
Nhưng nhìn chuyện này mà xem.
Là ngài Tagon đã ra lệnh sao?
Anh Gitoha, Geomae biến mất rồi.
Geomae à? Cậu và Mugwang đã đi cùng cậu ta tối qua mà.
Sao lại hỏi tôi?
Cậu ta đi đâu rồi chứ?
Chúng ta có nên bẩm báo chuyện này với thủ lĩnh Liên minh không?
Tôi sẽ bẩm báo. Đi thôi.
- Vâng. - Vâng.
Chuyện gì nữa đây?
Đừng nói với anh là em đã giết cả ba người bị gosal thao túng.
- Không có. - Nói thật đi.
Được rồi. Nếu đúng là bọn em đã giết thì sao?
Ngay từ đầu chính Asa Ron đã làm cho họ hóa điên
và bắt Tagon Niruha phải quỳ xuống!
Vậy thì sao?
Vậy thì chiến binh Daekan có thể giết người dân Liên minh vô tội ư?
Tại sao không? Ai bảo chúng ta không thể?
Nếu ngài Tagon ra lệnh, em sẽ không ngần ngại giết cả anh.
Mugwang à.
Không được.
Asa Ron và ngài Tagon sẽ dùng mọi thủ đoạn để giành thêm quyền lực.
Mà sự thật là họ đang làm thế rồi.
Việc vung kiếm để xông pha lên phía trước
chỉ khiến em bỏ mạng thôi.
Không.
Anh cứ nói những lời đó đi,
rồi anh sẽ chết trước.
Hôm nay diễn ra đám tang của Tohu, cha của ngài Chobal
và trưởng bang Thiên văn ạ.
Hãy gửi mười vại lúa mạch và một thỏi đồng.
Vâng, Niruha.
Gần đây, 30 tộc của bộ lạc Ago có hành động khả nghi ạ.
Khả nghi thế nào?
Tộc Byeok muốn khôi phục hào quang của Inaishingi
và đã triệu tập một cuộc họp hội đồng.
Inaishingi à?
Họ vẫn săn vịt, phải không?
Chúng ta nên chia rẽ họ lần nữa.
- Hãy báo tin cho Xích Trảo. - Vâng, Niruha.
Không cho phép ai vào đây.
Vâng, Niruha.
Chàng đã biết tin chưa?
Vẫn chưa,
nhưng ta có thể đoán dựa vào vẻ mặt của nàng.
Sao?
Trưởng bang Liên hiệp Đồng đến gặp ta
nhanh hơn cả tổng tư lệnh quân đội.
Chàng có biết ta đang nói về chuyện gì không?
Sao lại không biết...
khi chính ta đã ra tay?
Sao? Nhưng khi ta khuyên chàng giết họ...
Rõ ràng là chàng đã phản đối ý tưởng đó.
Đúng thế.
Vậy thì tại sao?
Tại sao chàng lại đổi ý?
Cả ba người họ ư?
Vâng, cả ba người đều được tìm thấy sau khi tự sát.
Người dân tin rằng gosal của lũ Neanthal và Igutu vẫn còn đó
và sợ hãi tuyên bố rằng tiếng gọi ngài nghe được chẳng giúp ích gì.
Từ đầu đã chẳng có gosal nào cả,
nên chúng không thể gây ra chuyện này.
Vậy thì có thể là gì?
Ngài có nghĩ là do Tagon làm không?
Dù tiếng gọi ta nghe được không phải là của thần linh,
nhưng không có ta thì ngay từ đầu
họ cũng chẳng thể biết gì về nó. Rồi họ cũng sẽ đến tìm ta thôi.
Vâng, dĩ nhiên rồi ạ.
Không ai ở Arthdal có thể thay thế ta.
Tại sao?
Vậy kế hoạch là gì?
Tagon.
Chàng đã tìm được ai có thể thay thế Asa Ron chưa?
Không thể nào. Thật vô lý.
Lạy thần linh, chàng nói thẳng ra đi!
Asa Ron không phải là hậu duệ trực hệ của Asa Sin vĩ đại.
Chàng nghĩ ta không biết à?
Hậu duệ trực hệ của Asa Sin?
Chàng đã tìm ra người đó ư?
Dù có người đó hay không cũng chẳng quan trọng.
Tất nhiên.
Quan trọng là người dân tin hay không.
Chàng nói tiếp đi.
Ở vùng đất Iark xa xôi,
có những dujeumsaeng của bộ lạc Wahan sinh sống.
Thật đáng ngạc nhiên khi họ nói được cả tiếng của chúng ta.
Và trong làng của họ,
bọn ta đã tìm thấy byeoldaya của Asa Sin
với hình vẽ của Bạch Đỉnh Sơn Tâm trên đó.
- Thật ư? - Người đem nó đến cho ta
là người trung thành và thành thật nhất,
Mubaek.
Cái gì? Thật sao?
Đúng là Risan và Asa Sin đã đi về phía nam.
Ý chàng là họ đã tạo ra Iark và bộ lạc Wahan à?
Asa Sin là tổ tiên của bộ lạc đó sao?
Tổ tiên của bộ lạc Wahan là Đại Bạch Lang.
Bọn ta cho rằng Đại Bạch Lang chính là Asa Sin,
nên truyền nhân của bà ấy...
Truyền nhân của bà ấy...
biết tất cả...
Chuyện gì?
Chuyện chỉ nàng và Hae Tuak biết...
về Saya và Saenarae.
Là Tanya sao?
Ngày nào cũng có người chết, phải không?
Cha à, xin cha hãy tỉnh dậy.
Cha.
Cha ơi!
- Tỉnh dậy đi mà! - Gosal của lũ Neanthal
chưa từ bỏ chúng ta.
Theo lời dặn của Asa Ron Niruha,
ta đều để tượng đất Neanthal trong nhà.
- Tỉnh dậy đi, cha ơi! - Nhưng chỉ vô ích.
Cha!
Nếu chuyện này xảy ra có chủ ý,
thì chắc chắn là do cha bày mưu.
Nhưng tại sao?
Để được công nhận là hậu duệ của Asa Sin,
phải tìm ra chuông tinh tú của Đại Thần Điện.
Tanya sẽ biết đó là gì chứ?
Nếu cô ấy tìm ra thì tốt,
nhưng vẫn còn cách khác.
Đầu tiên, phải tung tin đồn.
Nếu Arthdal có trưởng bang Tin đồn, thì ai sẽ giữ chức vụ đó nhỉ?
Là Hae Tuak.
Ba người đã chết.
- Lại có người chết à? - Ôi trời.
- Sao có thể như thế? - Lại có người chết nữa.
Họ đều đã làm cha mẹ.
Lạy thần linh.
Chắc họ đã làm điều xấu.
Cả ba người ư?
Ba trong số bốn người bị gosal thao túng đã chết.
Tôi nghe nói người ta đang vứt bỏ
tượng đất lấy từ Đại Thần Điện vì họ nghĩ
chúng triệu hồn gosal.
- Cái gì? Thật sao? - Ai lại làm chuyện báng bổ đó?
Mất đi người thân thật khủng khiếp.
Tagon Niruha đã bị gây phiền hà đến thế,
nhưng điều tồi tệ nhất vẫn xảy ra.
Biết gì mà nói?
Đúng thế. Asa Ron Niruha đã làm hết sức mình.
Vậy tại sao những người đó lại chết?
Vì không phải là hậu duệ trực hệ,
nên lời cầu nguyện của ngài ấy không thể đến tai thần Isodunyong.
- Sao cô dám? - Cô định làm gì vậy?
Ôi, giật cả mình!
- Thế tại sao bọn họ chết? - Lo chuyện của bà đi.
Chúng ta đã làm mọi thứ như được bảo, vậy sao họ vẫn chết?
Thế mới nói.
Vì ngài ấy không phải là hậu duệ trực hệ.
Cô giải thích được không?
Cha đã bắt đầu tung tin đồn.
Bây giờ nó sẽ được lan truyền khắp Liên Minh
thâu đêm suốt sáng
qua vô số miệng lưỡi để đến tai cả thiên hạ.
Tin đồn sẽ lan đến tận trời xanh.
Nhưng mà...
Người dân có thể vì lo sợ mà mù quáng tin vào những lời xì xào vô căn cứ
và thấy khá hơn nhờ chúng,
nhưng không bao giờ làm bừa dựa theo tin đồn.
Tại sao không?
Vì đó vẫn chỉ là tin đồn.
Tin đồn thì không thể thay thế Asa Ron.
Có lẽ nó khiến người dân tin vào Tagon Niruha.
Ngài ấy từng nghe được cả tiếng gọi của Aramun Haesulla.
Aramun trở thành một vị thần chỉ vì tộc Asa đã công nhận điều đó.
Nên nghe tiếng gọi không biến cô thành thần linh.
Cha ta không thể thay thế Asa Ron.
Vậy có lẽ không phải do ngài Tagon làm.
Sai rồi.
Đúng là cha ta.
Nhưng anh đã nói không ai có thể thay thế Asa Ron.
Cha đã tìm ra người
có thể thay thế Asa Ron rồi ư?
Người có thể thay thế Asa Ron...
Cha ta chỉ cần một ngày để tìm ra người có thể thay thế Asa Ron.
Không thể nào.
Đó có thể là ai chứ?
Cha ta muốn biết chuyện gì vậy?
Ngài ấy hỏi về nguồn gốc của chúng tôi.
Nếu như ta nghĩ ra được chuyện gì,
thì ta đến gặp ngươi nhé?
Chuyện mà ta không biết là gì vậy?
- Sao? - Có một thứ
cô và cha ta biết mà ta không biết.
Ý của anh là sao?
Cô đã lừa ta.
Về chuyện gì chứ?
Cha ta đã đổi ý sau khi gặp cô.
Anh nhầm rồi.
Cô nghĩ ta tin mọi lời cô nói à?
Cô nghĩ mình lừa được ta rồi sao?
Cô nghĩ ta sẽ dễ dàng tin cô
khi cô bất ngờ quỳ xuống và cư xử như thể ta là chủ nhân của cô...
sau khi cô nổi điên trước mặt ta ư?
- Anh nhầm rồi. - Ta đã thật lòng thích và muốn có cô.
Nhưng cô đã lợi dụng ta.
Muốn trả thù cho người bạn đã chết của mình ư?
Bây giờ cô còn đang thở là vì ta thích cô. Cô vẫn sống
là vì ta muốn có cô.
Cô biết chứ?
Vậy thì tại sao?
Tại sao?
Sao cô lại dối gạt ta?
Sao cô lại làm thế?
Anh đã bảo tôi...
đó là cách duy nhất để biết.
Sao?
Anh đã nói như thế mà.
Anh nói nếu không có quyền lực, tôi sẽ chẳng biết được điều gì.
Anh bảo nếu không nắm quyền lực,
thì chẳng thể biết vì sao mọi chuyện lại xảy ra
và vì sao Eunseom...
phải chết như thế.
Cho nên tôi đã làm vậy.
Tôi muốn lợi dụng anh để có quyền lực. Tôi đã dự định làm thế.
Nhưng...
tôi thấy hối hận.
Tại sao?
Có vẻ mọi thứ đang rối tung lên.
Cho nên...
tôi thấy hối hận.
Sao cô lại hối hận?
Cô hối hận chuyện gì?
Mỗi lần...
nhìn mặt anh...
Mặt ta thì sao?
Mỗi lần nhìn mặt anh...
Lẽ ra tôi không bao giờ nên gặp anh.
Bí mật giữa cô và cha ta...
mà ta không biết là gì vậy?
Tại sao cha ta lại đổi ý sau khi gặp cô?
Tôi là hậu duệ trực hệ
của tổ mẫu bộ lạc Wahan
và Đại Bạch Lang.
Thì sao nào?
Đại Bạch Lang...
Chắc hẳn Đại Bạch Lang...
là Asa Sin.
Sao?
Tôi nghĩ mình là hậu duệ trực hệ của Asa Sin.
Là tôi.
Cô là người...
sẽ thay thế Asa Ron sao?
DOLDAMBUL
Sau khi nhặt xong đá quý,
phải đổ hết vào đầm lầy
ngay bên cạnh toàn bộ số thi thể ấy!
Lính gác cũng sẽ ở đó,
nên đừng làm chuyện gì nực cười.
Nếu các ngươi bị bắt khi chạy trốn,
các ngươi sẽ bị chặt đầu!
Cố gắng lên.
Cố gắng lên, Eunseom.
GITBADAK
Bảy mươi hai!
Được, 72!
SYOREUJAGIN
Hết ca sáng!
- Hết ca sáng! - Hết ca sáng!
Ai cho các ngươi dừng lại?
- Đứng lên! - Làm gì thế hả?
- Đứng lên! - Đứng lên!
- Ta bảo đứng lên! - Đứng lên!
Nhanh đứng lên đi!
- Đứng lên! - Đứng lên, tên khốn.
- Cúi đầu xuống. - Cúi xuống.
Tám mươi mốt!
Cho qua.
Vâng.
Tám mươi ba!
Cho qua.
Bảy mươi bảy.
Bảy mươi bảy?
Trời, lũ khốn đó gan to thật.
Chúng có tinh thần đấy.
Chắc chúng bỏ một bữa cũng không sao.
Không cho nhóm này ăn.
Không cho ăn!
- Không cho ăn! - Không cho ăn!
SATEUNIK
Tôi...
Tôi xin lỗi. Đều là do tôi.
Ít ra mày cũng biết là do mày à?
Olmadae! Ta làm gì với thằng này đây?
Này.
Nếu là Igutu, mình mày nên tìm được
ít nhất 20 viên chứ?
Thần linh ơi, anh ta làm đủ phần mình rồi mà.
Gì? Mày đang lờ tao đi à? Sao mày lại kiềm chế giận dữ thế?
Không phải mày là Igutu muốn thì đánh ai ở đây cũng được sao?
Có chuyện gì vậy? Mất năng lực rồi à?
Do anh ta hiểu lời tôi vừa nói thôi.
Nếu giết hết mọi người ở đây,
anh ta sẽ phải làm cả phần của chúng ta và sẽ chết đói mất.
Tên Igutu dơ bẩn.
Cậu là Igutu, con của một ả điếm nhơ nhuốc
đã ăn nằm với một tên Neanthal, thứ quái vật tệ hơn cả súc sinh.
Cứ thế này ta sẽ không có bữa tối mất.
Nhanh quay lại làm đi.
Này, Igutu.
Anh im lặng làm việc chăm chỉ cũng tốt thôi.
Nhưng thế không có lợi cho anh.
Người ta thường có ham muốn...
hành hạ những kẻ yếu hơn mình.
Tôi xin lỗi.
Syoreujagin.
Goldu, ngài tìm tôi?
Nghe nói anh mang về một Igutu.
Đúng vậy.
GOLDU
Tôi cho hắn xuống hầm mỏ để hắn không leo lên đây được.
Và đúng là phí phạm với số đá quý chúng ta có ở đây.
Anh nghĩ thế là phí à?
Em trai anh bị Igutu giết, thế mà anh nghĩ giết hắn thật phí phạm ư?
Anh đúng là không muốn mất gì cả nhỉ.
Ý tôi là...
Mọi thứ ở đây thuộc về ngài.
Đúng thế.
Khốn nạn.
Này.
Nhìn kìa.
Nhanh lên.
Một chút nữa thôi.
Tìm ra rồi.
Này, nhìn đi này. Nhìn này.
Này.
Đây là đồ ngon đấy.
Tôi có thể dễ dàng mua được một cái nhà to gần Liên Minh Cung ở Arthdal.
Tôi sẽ có cuộc sống sung túc
và được nhóm Daekan bảo vệ.
Anh biết nhóm Daekan không?
Đồ điên.
Làm sao cậu lên trên đó được?
Có đủ đá quý để mua cả Arthdal thì sao chứ?
Cậu sẽ sống ở đây đến cuối đời.
Cậu đói bụng quá nên nói nhảm thôi.
Ý tôi là, thôi nào. Ta phải có hy vọng.
Hy vọng.
Anh ta và tôi vốn đã khác nhau rồi.
Anh ta như một con thú
đã bị Syoreujagin thuần hóa.
Tôi là dujeumsaeng, động vật hạ đẳng.
Tên anh là gì?
Tên thật của anh không thể là Tím.
Cậu chỉ quan tâm
đến cái tên khiến cậu quá tự hào, đúng chứ?
Hay lắm, thằng khốn kiêu ngạo.
Này, tôi thật sự không định nói với anh.
Nhưng tôi sẽ bỏ trốn.
Tôi sẽ cho anh biết cách.
Bây giờ, chúng ta đang bị nhốt ở một nơi sâu dưới lòng đất.
Đầu tiên, ta cần phải...
Ta bị nhốt dưới lòng đất, đúng không?
Nên ta cần phải...
Tôi không nghĩ mình nên nói với anh nhiều thế.
Nhưng tôi có thể đưa anh đi cùng.
Đổi lại thì còn tùy vào thái độ của anh.
Anh thấy sao? Muốn tham gia không?
Tên khốn này. Chắc anh điếc rồi.
Này! Thấy chưa? Anh điếc rồi.
Mọi người đều nghe tôi nói nhỉ?
Được thôi.
Hay lắm, thằng khốn kiêu ngạo.
Ở yên đó!
- Đứng lên! - Không!
- Đứng lên! - "Tên tôi...
Tên tôi là Tím.
Tôi là con
của một ả điếm nhơ nhuốc...
đã ăn nằm với một tên Neanthal. Tôi là con của quái vật. Là Igutu.
Tôi là Igutu.
Tên tôi là Tím.
Tên tôi là Tím!
Tôi là con của một ả điếm nhơ nhuốc
đã ăn nằm với một tên Neanthal. Tôi là con của quái vật.
Tên tôi...
Tên tôi là Tím.
Tôi là con của một ả điếm nhơ nhuốc
đã ăn nằm với một tên Neanthal. Tôi là con của quái vật."
Chúng ta không thể biết được cậu sẽ giúp ích
hay sẽ đem tai họa đến cho bộ lạc Wahan.
Vô ích thôi.
Cũng không thành công đâu.
Còn cậu nữa. Vì cậu muốn cứu chúng tôi nên kết cục...
Urumi chết,
cả Doldol và Oryuk cũng mất mạng.
Ta không thể thoát khỏi đâu.
Tôi thấy hối hận.
Lẽ ra tôi không bao giờ nên gặp anh.
ĐẠI THẠCH GOCHIJU
- Có chuyện gì vậy? - Ra xem đi.
- Ôi thần linh ơi. - Ôi trời.
- Trời ơi. - Chuyện gì vậy?
- Chết rồi ư? - Thần ơi.
- Ai làm thế? - Tàn nhẫn quá.
Không biết có chuyện gì.
- Anh cũng không biết nhỉ? - Nếu như...
- Bên đó. - Ừ, ở bên đó.
Lùi lại!
- Thần ơi! - Ác quá!
- Ôi, không. - Chuyện gì vậy?
- Niruha đến rồi. - Anh ta bị đâm ư?
- Nhìn máu kìa. - Tôi thấy rồi.
- Ôi trời. - Thần linh ơi!
Chúng tôi đợi ngài đến rồi mới động vào.
Chúng tôi chuyển xác nhé?
Cái quái gì đây?
Tránh ra!
Chẳng phải hắn là...
- Asa Ron Niruha. - Bạch Đỉnh Sơn Tâm!
"Hãy tìm hiểu lý do
Asa Sin cử Aramun đến."
Không phải ta làm.
Lẽ nào là người của Bạch Đỉnh Sơn Tâm thật à?
Chàng nghĩ họ làm thế?
Nhưng Asa Ron đã xóa sổ họ từ tám năm trước rồi.
Tám năm trước, khi họ xuất hiện,
người ta cũng nói như thế.
Ai cũng bảo, "Không phải họ bị xóa sổ 20 năm rồi sao?"
Ta không dám chắc
chuyện này có lợi cho chúng ta hay không.
Sao hắn dám giết một thầy tế của Đại Thần Điện?
Cậu nghĩ Tagon là thủ phạm?
Còn ai làm thế này nữa chứ?
Tagon, tên khốn đó, muốn gây chiến với chúng ta.
Nhưng Tagon sẽ không làm chuyện liều lĩnh như vậy.
Chỉ cần ta còn nắm giữ trái tim người dân,
ngài sẽ luôn đứng dưới ta.
Ngài có biết
ta sẵn sàng làm đến thế nào để thắng không?
Tagon.
Chuyện này có lợi hay không không quan trọng.
Đây là chuyện lớn.
Nhưng những kẻ ngốc đó...
Họ nói Aramun là một Igutu.
Không phải đó là tin tốt cho chàng ư?
Ý ta là, sẽ phải đánh đổi,
nhưng nếu đức tin của họ lan khắp Liên minh...
Đó là lý do lũ ngốc đó không thể thắng Asa Ron.
Aramun là anh hùng, còn Igutu bị xem là quái vật.
Nàng nghĩ mọi người sẽ tin chuyện đó ư?
Đã thế, sao ta phải mạo hiểm như vậy?
Ta không thể.
Một thầy tế đã chết,
Asa Ron sẽ làm to chuyện.
Tin về gosal và việc ông ta không phải hậu duệ trực hệ sẽ bị lu mờ.
Có lẽ Asa Ron chính là thủ phạm.
Tập trung mọi người lại.
Ngài nói "mọi người" ư?
Nếu thật sự do Tagon làm,
hắn đã phạm phải tội lỗi còn lớn hơn chuyện thực hiện Ollimsani.
Dù hắn không làm thế,
ta cũng có thể lợi dụng chuyện này để lật ngược tình thế.
Ngài nói thế là sao?
Từ nay, bất cứ ai nghi ngờ quyền lực của tộc Asa...
sẽ bị xem là một phần của Bạch Đỉnh Sơn Tâm.
Được rồi.
Kế hoạch của chàng là gì?
Ta phải là người đầu tiên bắt được người của Bạch Đỉnh Sơn Tâm.
- Niruha! - Niruha!
Chúng ta sẽ tấn công Bạch Đỉnh Sơn Tâm.
Thành viên bị bắt gần đây nhất là ai?
Có lẽ là Olmadae, kẻ bị gửi đến Doldambul tám năm trước.
Hắn sẽ nói sự thật nếu bị tra tấn.
Yeonbal, dẫn vài người Nhóm Bảy đến Doldambul
và đưa hắn về cho ta. Ngay.
Vâng, Niruha. Chúng tôi sẽ xuất phát ngay.
Nhóm Ba, cẩn thận quan sát người ở Đại Thần Điện.
Geomae đâu?
À, Niruha. Nói thật, từ hôm đó chúng tôi không gặp anh ta.
"Hôm đó"?
Từ hôm...
nhận lệnh của ngài ạ.
Vậy Mubaek...
Thế còn Mubaek?
Sao nó lại ở đây?
Geomae...
Neanthal?
- Asa Ron Niruha! - Asa Ron Niruha!
Một huynh đệ của chúng ta,
một thầy tế, đã mất mạng.
Bạch Đỉnh Sơn Tâm đã giết cậu ấy.
Isodunyong cứu rỗi những người phải chịu đựng
oan hồn của các Neanthal.
Nhưng lũ khốn Bạch Đỉnh Sơn Tâm đó
tấn công họ và giết họ
để làm nhục Bạch Đỉnh Sơn
và xúc phạm Asa Sin.
Bây giờ, vì Asa Sin
và Bạch Đỉnh Sơn
cũng như Liên minh,
ta phải cắt đứt quan hệ với họ!
- Vâng, Niruha! - Vâng, Niruha!
Vậy là không phải chúng ta?
Thế bà nghĩ là ai làm?
Tôi không biết. Có lẽ là một trong chúng ta.
Hoặc có lẽ là ai đó muốn lợi dụng chúng ta.
Tối nay chúng ta sẽ họp.
- Gì thế? - Họ đang làm gì?
Gì vậy?
- Chuyện gì thế? - Họ đang làm gì?
- Gì thế? - Sao thầy tế lại ra đây?
Chú ý, mọi người!
Tôi đến truyền lại lời của Isodunyong,
nữ thần đứng đầu Bạch Đỉnh Sơn
và là Tổ mẫu không bao giờ ngủ.
Một nhóm người xấu xa gọi là Bạch Đỉnh Sơn Tâm
dám cả gan giết một thầy tế,
làm ô uế Đại Thạch Gochiju, và nguyền rủa Liên minh.
Để vượt qua thiên tai này,
Asa Ron Niruha sẽ không uống nước, không ăn muối và cầu nguyện
suốt ba ngày ba đêm.
Do đó, mọi người dân Liên minh hãy làm theo ba yêu cầu sau.
Một, hãy tỉnh táo và đừng nói những lời không cần thiết.
Hai, cầu nguyện với vị thần mình tin tưởng vì hòa bình của Arthdal.
Ba.
Tìm Bạch Đỉnh Sơn Tâm và báo với chúng tôi.
Bất kì ai nói những lời vớ vẩn rằng Aramun Haesulla là một Igutu
và nghi ngờ sự linh thiêng của tộc Asa
chắc chắn là người Bạch Đỉnh Sơn Tâm.
Hãy tìm chúng và tố cáo!
Hãy tìm chúng!
- Hãy tìm chúng! - Lần ra chúng!
- Tìm ra hết! - Đi thôi!
- Ta sẽ tìm ra chúng! - Làm được mà!
- Đi thôi! - Lần ra chúng!
Hãy bắt hết chúng đi!
Tôi biết vài người ở đây là người Bạch Đỉnh Sơn Tâm.
Hãy bước ra.
Dưới đôi mắt không bao giờ ngủ của Isodunyong,
không thể trốn đâu. Ai?
Ông là người Bạch Đỉnh Sơn Tâm.
Sao cơ? Tôi?
Ông lan truyền lời bịa đặt phi lý rằng Aramun Haesulla là Igutu.
Ồ, đó là...
Tôi chỉ kể với mọi người tin tôi nghe được.
Cô nên đi khỏi đây đi.
Cô là ai?
Chúng ta đã nói chuyện trước hang.
Lúc đó tôi đang vẽ mặt.
Cuộc họp khẩn sẽ được tổ chức vào tối nay.
Hãy nói với bạn cô.
Được.
Tôi sẽ nói.
Đó là chị Tanya. Chị Tanya!
Niruha.
Không khí ở chợ thay đổi hoàn toàn.
Mọi người không nói về những người chết nữa.
Đồ ngốc.
Cậu cao hứng thế vì cái gì?
- Dạ? - Cậu không thấy ư?
Chúng ta bắt đầu xung đột
và đánh cược danh dự của Asa Sin.
Cậu không thấy
cuộc chiến đẫm máu phía trước ư?
Tôi thật thiếu suy nghĩ khi nói như vậy.
Tuy nhiên, chúng ta sẽ không thua đâu.
Đúng, chúng ta không thua.
Nhưng ta cảm nhận được có một thứ ta không biết
đứng sau tất cả những chuyện đang xảy ra.
Chắc chắn có gì đó.
Niruha, ngài có khách.
Sao ngài lại đến?
Ta mang đến một sonsisi.
SONSISI: QUÀ
Quà mọn thôi, nhưng mong sẽ giúp được ngài, Niruha.
Một sonsisi?
Đưa cô ta vào.
Ai giết cậu ấy? Là Neanthal làm thật ư?
Dừng lại.
Ai biết mà vẫn che giấu
bọn Bạch Đỉnh Sơn Tâm hay giúp chúng bằng bất cứ cách nào...
sẽ bị trừng phạt vì xúc phạm thần linh.
Thần sẽ giáng cơn thịnh nộ.
Chị Chaeeun.
Ừ, Doti.
Chị ấy đã ở đây.
Ở đây? Ai?
Chị Tanya.
Không phải lúc nãy chị vừa nói chuyện với Tanya à?
Em biết cô ấy ư?
Chắc chắn đó là chị Tanya mà.
Là người nói chuyện với chị đấy.
Chị ấy là người chú Eunseom cố gắng cứu thoát.
Cô gái đó là người Wahan?
Sao một người Wahan lại tham gia tổ chức chúng ta?
Một trong những nữ hầu của Hae Tuak đến từ bộ lạc Wahan.
Cô ấy tên gì cơ?
Tanya.
Tên cô ấy là Tanya.
Nếu thấy, hãy để tôi gặp cô ấy.
Sao?
Là anh ư?
Anh giết anh ta?
Ừ.
Anh nói giữa chúng ta không có thứ bậc
và sẽ cùng quyết định mọi chuyện mà.
Ừ, đúng thế. Nên ta cho phép cô nói chuyện ngang hàng với ta,
và cô nói cô sẽ tin tưởng và làm theo ý muốn của ta.
Nhưng anh không nói anh sẽ giết người.
Thế thì sao?
Sao?
Ta đã nói về chuyện đó cả buổi tối. Ta nói ta muốn hỗn loạn.
Các thầy tế đánh người ở chợ rồi bắt ông ta đi vì anh.
Một người có thể ở trong tổ chức của anh bị đánh nhừ tử,
và thi thể của một người khác
bị sỉ nhục nặng nề.
Anh nghĩ thế là đúng ư?
Ừ, đúng vậy.
Hoang mang và hỗn độn. Thời thế loạn lạc.
Đó là điều ta muốn.
Nhưng vì sao?
Sao lại thế?
Arthdal đứng trên một nền tảng vững chắc không cho phép bất cứ rạn nứt nào.
Những người ở đáy kim tự tháp như chúng ta
sẽ không bao giờ có cơ hội vươn lên nếu không tạo ra
hoang mang, lộn xộn, và hỗn loạn.
Cô nói cô muốn quyền lực.
Chúng ta phải đảo lộn mọi thứ.
Chỉ như thế cô mới có cơ hội.
Vậy...
Tôi sẽ từ bỏ.
Tôi từ bỏ anh.
Tôi thà bắt tay với Tagon còn hơn.
Cô nghĩ cha ta thì khác ư?
Anh nói chúng ta sẽ cùng quyết định rồi lại phá vỡ lời hứa đó.
Ít ra Tagon chưa làm vậy với tôi.
Khoan. Đợi đã.
Ta có thể làm gì?
Cô muốn gì?
Cô muốn ta làm gì?
Nếu ta muốn cô ở lại,
ta phải làm gì?
Ta đã nói với cô rất nhiều chuyện.
Bây giờ tới lượt cô nói với ta.
Ta có thể làm gì để giữ cô ở lại?
Anh không biết sao?
Trong sách không viết.
Không được cười.
Ta luôn nghĩ tới mọi tình huống có thể khi xây dựng chiến thuật
hay khi ở vào tình thế như thế này.
Nhưng ta không ngờ đến chuyện này.
Cho ta biết phải làm gì đi.
Ta có thể làm gì
để giữ cô ở lại?
Được thôi.
Tôi sẽ nói.
Khi muốn làm một việc về sau không thay đổi được,
anh phải hỏi tôi trước.
Và anh phải xem trọng sinh mạng người khác.
Bây giờ, tôi muốn anh gật đầu và nói mình đã hiểu.
Ta hiểu.
Ta sẽ làm thế.
Vậy chúng ta hòa nhé?
Được.
Cô...
Sao cô phức tạp thế?
Vì những thứ tôi học được ở nơi tôi sinh ra.
Là gì?
Thế giới...
Thôi quên đi.
Anh sẽ bảo tôi nói vớ vẩn cho xem.
Tôi nên mang thứ này tới cho người ở xưởng nhuộm, nhỉ?
Bên tôi sẽ đưa cô tới Đại Thần Điện, Trưởng bang Taealha.
Sao ta phải tới đó?
Bây giờ ta đang hơi bận.
Cô phải cùng đi.
Chắc anh không biết khả năng của Hae Tuak.
Và họ có vẻ không biết cô có thể làm gì.
Đưa chúng tôi đi ư?
Mời đi cùng, cô Taealha.
Sodang, ngài Tagon biết việc này không?
Chúng tôi phải tuân thủ lệnh từ Liên Minh Cung
cũng như Đại Thần Điện.
Đây là lệnh từ Đại Thần Điện.
Đúng thế. Chúng tôi nhận được tin báo
cô tung tin đồn thất thiệt và báng bổ thần thánh.
Sao? Tin đồn báng bổ?
Cô biết Đại Thần Điện phải xử lý những hành vi báng bổ mà.
Hae Tuak tất nhiên cũng phải đi cùng.
Các người sẽ làm thế này sao?
Ta sẽ đi với các người.
Nhưng đừng hòng động vào ta.
Đi thôi.
Có chuyện gì vậy?
Đến thẳng nhà cây sau khi ghé qua xưởng nhuộm.
Và đừng bước ra khỏi nhà trước khi ta đến.
Asa Ron hành động nhanh hơn mình nghĩ.
Đến lượt mình rồi.
Niruha, ngài sẽ để họ bắt cô Taealha?
Họ sẽ giam cô ấy ở Đại Thần Điện.
Anh sẽ làm gì nếu anh là ta?
Tôi không chắc mình sẽ làm gì, nhưng có lẽ tôi sẽ
khai chiến với họ.
Nếu tấn công Asa Ron ngay, ông ta sẽ nói
ta là người của Bạch Đỉnh Sơn Tâm.
Ông ta đã có mục đích rõ ràng rồi.
Ông ta muốn mọi người nghĩ
ta là kẻ chủ mưu phía sau tổ chức đó.
Đã như thế,
ta nên làm gì?
Ngồi yên chịu trận ư?
Ta phải tìm ra người của Bạch Đỉnh Sơn Tâm
để cứu chữa mọi chuyện.
- Nhưng... - Ta sẽ thương lượng với ông ta.
Bình minh ngày mai, hãy chuyển lời tới Asa Ron.
Thủ lĩnh Liên minh Aramun, đến với hình dạng Igutu, xin dẫn đường.
Bạch Đỉnh Sơn Tâm. Làm sao họ biết?
Làm sao họ biết chuyện này của ta?
Cha,
chắc cha đang rất bối rối.
Taealha đã bị đưa tới Đại Thần Điện,
còn Bạch Đỉnh Sơn Tâm lại đang nhắm vào cha.
Cha sẽ làm gì đây?
Cha sẽ xem ai là kẻ thù?
Cha vẫn...
thấy nhục nhã vì mình là một Igutu ư?
Một Neanthal? Ý anh là sao?
Tên sát nhân xé toang lồng ngực và moi tim một chiến binh Daekan.
Nunbyeol.
Ôi trời.
Có chuyện gì vậy?
Có chuyện gì?
Một Neanthal!
Sao cô vào được đây?
Cô là Tanya?
Sao cô biết tên tôi?
Cô biết Eunseom không?
Người Neanthal...
đã đến Arthdal.
Eunseom?
Sao cô biết anh ấy?
Tạm thời hãy tận hưởng hỗn loạn.
Những thứ đang rung chuyển
rồi cũng sẽ phải sụp đổ.
Bản thân ta không biết
mình sẽ làm gì nếu chân Taealha bị chặt đứt.
Người chết hôm đó không phải là Eunseom.
Cảm ơn cô.
Nếu tôi trở thành Thượng tế...
Cứ nói ra và họ sẽ được đưa tới ngay.
Phải sửa lại quan niệm sai lầm
và đảm bảo Thủ lĩnh Liên minh, kẻ giết cha, bị trừng phạt.
Tanya đâu?
Cha định lặp lại cùng một trận đánh tới bao giờ?
Hợp tác với chúng con đi.
Ta có tin tốt.
Nếu chúng ta tấn công Tagon, ta sẽ ra sao?
Tanya.
Nếu có người ngăn cản ta tìm cô ta, giết ngay.
Dù có là ai đi nữa.
Hãy ra khỏi đây thôi.
Biên dịch: Trần Hoàng Khánh Lam